EW147 Eye i

 

Ni-Hao, this is Mark. Thank you for tuning into our program.

           马可老师和Cheung Yun我欢迎你收听我们这个节目。

We’re sure glad you are with us once again.

很高兴你又和我们共度这段时间。 Hey Mark, I know you for some time now. Tell me what color are your eyes? 告诉我你的眼睛是什麼顏色的？

Haven’t you noticed? You see me just about everyday.

Well, let me take a good look at you. 让我仔细看看。They look blue to me.看起来是蓝色的。

You are right. They are blue. Now let me see what color are your eyes.

           Well...

They are… black. Or should I say dark brown?

My hair is black, 我的头发是黑色，but my eyes are dark brown.但我的眼睛是深褐色。

All Orientals have dark brown eyes and black hair.

           說的也是。东方人都是黑头发，褐色眼睛。But we don’t all look alike.

           但我们不都是同一个模子出来的。

I know that. You have the Cheung Yun’s eyes.

           That’s right. And you have the Mark’s eyes.

 

Vocabulary 123 生词鲇滴

Eyes 眼睛 Eyebrows 眉毛

Eyelashes 眼睫毛 Eyeballs 眼球

Eyedrops 眼药水 Eyesight 视力

Eyeglasses 眼镜                               

 

Cheung Yun eyes are very important to us all.

是阿， 眼睛对每个人来說都是很重要的。

When we have a problem with our eyes , we need to see an eye doctor.

True. 眼睛有了问题，就要看眼科医生。

Below, we are going to hear a conversation between an eye doctor and the patient.

接下来，我们来听听一位眼科医生和他病人之间的对话。

Here is the -- “Everyday Dialogue”.

底下，就是”日常对话”.

 

Dialogue

P:            Hello, doctor. I’d like you to check my eyes.

D:            What’s the problem?

P:            Recently, my vision seems a little blurry.

D:            How so?

P:            Sometimes I can’t see clearly where I am going. I keep bumping into things.

D:            You need lenses to correct your eyesight.

P:            Do I have to wear them every day?

D:       You’d better. Some people don’t bother. They’re the ones always

 bumping into things.

 

--------------------------------

Cheung Yun since when did you start wearing glasses?

           Since when? 我什麼时候开始戴眼镜呢？I think since I was in high school.

           从高中时期吧。

You must have been doing too much studying and reading.

I guess so. 为了课业，把眼睛搞坏了。How about you Mark, do you have perfect vision? 你有标準视力吗？

Perfect Vision? Oh, no.

           Where are your glasses?

Right in my eyes. I wear contacts.

           I see. 原来你戴隐形眼镜。How convenient!

Now, let’s help the listeners to understand the ‘Everyday Dialogue’.

           OK. 我们来了解”日常对话”的內容。

 

P:            Hello, doctor. I’d like you to check my eyes.

                医生你好。请你替我检查一下眼睛。

Check 检查 check eyes 检查眼睛

D:            What’s the problem?

                有什麼毛病吗？

Problem 问题，毛病

P:            Recently, my vision seems a little blurry.

                最近，我的视力变得很模糊。

Recently 近来，最近 blurry 模糊不清

D:            How so?

                是怎麼了？

P:            Sometimes I can’t see clearly where I am going.

                好多时候，我看不清楚前头的路。

see clearly 看清楚 can’t see clearly 看不清楚

                I keep bumping into things.

                我经常撞到东西。

Bump 碰到，撞到 bump into something 撞到东西

D:            You need lenses to correct your eyesight

 你需要镜片来矫正你的视力。.

Lenses 镜片 correct 矫正

P:            Do I have to wear them every day?

                我需要每天都带眼镜吗？

Wear 穿戴 wear glasses 戴眼镜

D:       You’d better. Some people don’t bother.

            你最好天天戴。 有些人嫌麻烦就不去戴。

Bother 打扰 don’t bother to do something 连作什麼都不想

They’re the ones always bumping into things.

他们正是那些经常会东碰西撞的人。

--------------------

 

Cheung Yun what does the world look like to you without your glasses?

           Mm..如果我不戴眼镜，这世界看来是怎樣的？To me, It’s like 雾裡看花。

What does that mean?

           雾裡看花 means looking at the flowers in the fog.

Looking at the flowers in the fog, I wonder what can you see?

           The more you look, the more obscure it is. 越看是越模糊。

No doubt about that. OK, let’s review our ’Everyday Dialogue’ one last time.

           好，把’日常对话’再来复习一次。

 

P:            Hello, doctor. I’d like you to check my eyes.

D:            What’s the problem?

P:            Recently, my vision seems a little blurry.

D:            How so?

P:            Sometimes I can’t see clearly where I am going. I keep bumping into things.

D:            You need lenses to correct your eyesight.

P:            Do I have to wear them every day?

D:       You’d better. Some people don’t bother. They’re the ones always

 bumping into things.

-------------------------------------------

 

Cheung Yun talking about eyesight, I remember the story of Jesus giving sight to a man who had been born blind.

对。圣经裡记载了耶稣让一个瞎子重见光明。

This man had never seen.

          这个人生来就是瞎眼的。

Even today no doctor can give sight to a person who has never seen.

           直到今日，沒有任何医生可以让一个天生的瞎子得以看见。

Jesus spit on the man’s eyes and put his hands on him,

           耶稣吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上。

Then Jesus asked the man: Do you see anything?

           问他說：你看见什麼了？

The blind man looked up and said,

           那人抬头一看，說

“I see people; they look like trees walking around.”

我看见人了。他们好像树木，並且行走。Mark, It sounds like this man still needs his vision corrected. 看来他的视力还是需要矫正。

Yes. Once again Jesus put his hands on the man’s eyes.

           耶稣随后又按手在他眼睛上，

The Bible says: Then his eyes were opened

           经上說，他定睛一看，就复了原，

And he saw everything clearly.

他樣樣都看得清楚了. Mark, Isn’t this remarkable?

Yes, indeed.

Jesus shows mercy to the blind man. 耶稣怜悯这个瞎眼的人。

And He gave him the ability to see in 2 stages.

           他以两个阶段的工作，让这个人得以看见。

At the first stage of healing, Jesus brought hope to the man.

           首先，他带给这个瞎子盼望。

At the second stage, Jesus brought completion of his miracle.

           再来，他完成他在这人身上作的神蹟奇事。

Jesus gave the blind man 20/20 perfect eyesight.

           耶稣给了这个瞎子完全的视力。

Verse of the Week 每週金句

Jesus said, 耶稣說，

“The eye is the lamp of the body. 眼睛就是身上的灯。

If your eyes are good, your whole body will be full of light.

 你的眼睛若了亮，全身就光明。

But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness.

 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。

If then the light within you is darkness, how great is that darkness.”

 你裡头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。

Matthew 6:22,23 马太6章22,23节

-------------------------------------------

Mark, here Jesus is talking about our spiritual eyesight, 耶稣在这儿，指的是我们属灵的视力，isn’t it?

You are right. The eye means the desire, the ambition, the things that we are attracted to.

           眼睛就是指我们的渴望，我们的抱负，那些吸引我们的事物。

All these indicate what kind of person we are.

           从这些就可显示出我们是怎樣的人。

If we are drawn to the spiritual things of God,

           我们如果被神属灵的事物所吸引，

Allowing God to work in us ,

           愿意容让神在我们生命裡工作。

Our lives will be meaningful and full of hope.

           我们的生命就充满意义和希望。What’s the opposite then? 那反过来呢？

If our minds are occupied by evil thoughts,

           如果我们的心思意念充满邪恶的事物。

We are following the desires of our flesh,

           我们追随肉体上的情慾。

And we push God away and ignore the spiritual matters,

           不看重神,也轻视属灵的事物，

then we are fallen into darkness.

我们就会落入黑暗裡。Mark, that’s why Jesus came to this world-这是为什麼耶稣来世上的原因─

Right. To have mercy on us sinners.

为要怜悯我们这些有罪的人。

We were like the blind man living in the spiritual darkness.

           我们就像那个瞎子一樣, 生活在属灵的黑暗光景裡。

But Jesus died on the cross, called us out of the darkness,

           然而耶稣死在十字架上，召我们出黑暗，

brought us into His light.

           带我们进入他的光明中。

He opened our spiritual eyes.

           他打开了我们心灵裡属寧的眼睛。

And gave us vision to see how to live in this world.

           给我们看见，要如何在这个世上生活。

There’s hope and joy in following Him.

           凡是跟随祂的，就有希望和喜乐的生命。

-------------------------------

 

Cheung Yun time really flies. It’s time to say good bye to our listeners.

           又到了要和你說再见的时候了。

Many of you have written to us and said you like the program.

           许多听友写信来，說你们喜爱这个节目。

Thank you for responding.

           谢谢你的回应。

We look forward to meeting with you once again next time.

           我们期待下回和你再相会的时刻。

This is your friend Mark,

                     And this is Cheung Yun.

Zai-Jian. (together)

----------------

 

Mark, I am thinking, what if I had your blue eyes and brown hair?

Yes…?

           And you had my brown eyes and black hair.

Then you would be Dutch and I would be Chinese.

           Just Imagine that…..

Are you kidding? It would be weird. Let me keep my blue eyes.

But having brown eyes has many benefits. They absorb light better, and…

Oh, stop it.